[Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: nav vaH

[Anthony Appleyard]

----Original message----
>From : mihkoun at gmail.com
Date : 24/03/2016 - 16:40 (GMTST)
To : tlhingan-hol at kli.org
Subject : Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: nav vaH
.....
pujmo' Hut'In, QeyHa'choH Sargh waq.
because the nail was weak, the horse shoe became loose.

QeyHa'choHmo' Sargh waq, Heghpu' Sargh.
because the horse shoe became loose, the horse died.

Or better, qetHa'choHlaHtaH Sargh, given the likely effect of a lost horseshoe; the English original says "was lost".