[Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: nav vaH

[mayql qunenoS]

> Or better, qetHa'choHlaHtaH Sargh, given the likely effect of a lost horseshoe

yes, you're right ! {qetHa'choHlaHtaH Sargh} is indeed much better !

mayqel mIv Hurgh qunnoq

On Fri, Mar 25, 2016 at 8:19 AM, Anthony Appleyard
<a.appleyard at btinternet.com> wrote:
>
> ----Original message----
> From : mihkoun at gmail.com
> Date : 24/03/2016 - 16:40 (GMTST)
> To : tlhingan-hol at kli.org
> Subject : Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: nav vaH
> .....
> pujmo' Hut'In, QeyHa'choH Sargh waq.
> because the nail was weak, the horse shoe became loose.
>
> QeyHa'choHmo' Sargh waq, Heghpu' Sargh.
> because the horse shoe became loose, the horse died.
>
> Or better, qetHa'choHlaHtaH Sargh, given the likely effect of a lost horseshoe; the English original says "was lost".
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol at kli.org
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol