[Tlhingan-hol] [tlhIngan-Hol] Klingons and cockroaches

[mayqel qunenoS]

maj ! DaH jIyajchu' !
thanks ! now I understand perfectly !

On Wed, Jun 1, 2016 at 8:01 PM, SuStel <sustel at trimboli.name> wrote:
> On 6/1/2016 11:44 AM, mayqel qunenoS wrote:
>
> someone tell me, if all these possible translations are correct, for
> the sentence which I wrote :
>
> {targhwIj yIHoHneS} may translate as :
>
> do me the honor of killing my dog
> kill my dog your honor
> kill my dog your highness
> etc..
>
>
> targhwIj yIHoH kill my targ!
> targhwIj yIHoHneS kill my targ! (showing extreme deference)
>
> That is the complete difference between the two. Aside from expressing
> deference, the two sentences mean exactly the same thing. Whether you
> translate the deference as "your honor" or "pretty please" or just by
> getting on your knees and putting your hands together, the meaning is the
> same.
>
> --
> SuStel
> http://www.trimboli.name/
>
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>