[Tlhingan-hol] KLBC: {-'e'} and {-bogh}

[De'vID]

cpt qunnoq:
> Qov : > chalDaq Qob nIn Hutlhbogh muD Duj.
> jIH : > I would translate this as <an airplane which lacks fuel is
> dangerous at the
>        > sky or maybe <the sky (where there is) an airplane without fuel is
>        > dangerous.
> De'vID : > {chalDaq Qob nIn'e' Hutlhbogh muD Duj} yIqel.
>
> I don't understand this. how does the placement of {-'e'} on {nIn}
> alter the translations I wrote ?

{chalDaq Qob nIn Hutlhbogh muD Duj} ghItlhlu'chugh, cha' DuHmey tu'lu':

1. {chalDaq Qob nIn Hutlhbogh muD Duj'e'}
2. {chalDaq Qob nIn'e' Hutlhbogh muD Duj}

nIn Hutlh muD Duj. Duj DamaghmeH {nIn Hutlhbogh muD Duj'e'} yIghItlh.
nIn DamaghmeH {nIn'e' Hutlhbogh muD Duj} yIghItlh.

mu'tlheghvetlh Dapojchugh, DuHbe' [the sky where there is an airplane
without fuel is dangerous]. {-bogh}, {chal} je rarlu'pu'be'.

-- 
De'vID