[Tlhingan-hol] Qun qa'

[Steven Boozer]

choyajHa'.  I'm not wondering whether the line should be:

  *Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH'e' je

But rather:

  Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH je

{-'e'} and {je} do sound alike.  Has the line been verified from a script, or is this a transcription of what someone (probably me) thought the actor said?  
 

> -----Original Message-----
> From: SuStel [mailto:sustel at trimboli.name]
> 
> On 11/17/2015 1:16 PM, Steven Boozer wrote:
> > I found another:
> >
> > 'ach HoD, Hevetlh wIghoSchugh veH tIn wI'el maH'e'
> >
> > But Captain, that course will take *US* into the [Great] Barrier as
> > well! ST5
> >
> > Now looking at the subtitle “as well”, I wonder if that should have be
> > {maH je}?
> 
> I have no problem with it as it is. The "as well" is implied in the
> emphasis.
> 
> "They're going into the Great Barrier."
> "Set course 0-0-0 mark 2."
> "But that'll take *US* into the Great Barrier!"
> 
> Hear the unspoken "too" in there?
> 
> If you did want to add a {je}, you couldn't add it after the {maH'e'},
> because there's no noun to conjoin with it. {wI'el maH'e' je} would be
> like saying "*WE* and enter it." You couldn't add it after the verb,
> either, because {wI'el je maH'e'} that would mean something like "*WE*
> enter it in addition to some other thing we did."
> 
> --
> SuStel
> http://trimboli.name
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol