[Tlhingan-hol] no' Hol & Paramount Hol in Bing

[Felix Malmenbeck]

Fortunately, I don't believe «qab jIH ngIl» and «SoS jIH batlh SoH» have ever been canonized, so there's no need to add/keepthem at all.

Is «jIH Doq» canon? I know it's from TNG, but I can't recall it being mentioned in any works by Okrand.

It might be worth adding «taH pagh taHbe'» as "To be or not to be", since that "translation" only makes sense as a fixed phrase.
________________________________
From: ghunchu'wI' <qunchuy at alcaco.net>
Sent: Friday, March 6, 2015 4:39:44 AM
To: Klingon language email discussion forum
Subject: Re: [Tlhingan-hol] no' Hol & Paramount Hol in Bing

On Mar 5, 2015, at 8:11 PM, "Robyn Stewart" <robyn at flyingstart.ca<mailto:robyn at flyingstart.ca>> wrote:


... there exist several fixed expressions that probably SHOULD be in the lexicon.  The Bing team has a way to mark these as non-productive, like English "lest we forget" and "if it ain't broke don't fix it." Help me compile a list of such expressions.

Qab jIH ngIl ("quab jee nageel") "face me if you dare" from the SonchIy ritual [TNG "Reunion"]

SoS jIH batlh SoH ("so's jee bat-leth so") "Mother, I honor you" from the ruStay [TNG "The Bonding"]


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20150306/e854d7df/attachment.html>