[Tlhingan-hol] Klingon from Star Trek 2009

[Felix Malmenbeck]

The dialogue was written by Marc Okrand; he has confirmed that mich. He also did the Vulcan and Romulan dialogue, and I believe he also confirmed that the three-eyed alien is not speaking Klingon, but some previously unheard language.

I haven't sen the script, but from memory it sounds something like this:

Ship scene:

nISbogh Duj! tlhIngan wo' Daq'a'/teblaw' bo'elpu'! jonta' bochu'qa'chugh 'ej tIjwI'ghom bovanrupbe'chugh vaj reQaw'.

So: "Disturbing vessel! You've entered the Klingon Empire's [greater area/jurisdiction]. If you re-engage engines, and if you're not prepared to salute [welcome?] a boarding party, then we will destroy you."


Rura Penthe scene:
The part I remember went some thing like: [cho/tu]ja'Qo'! vaj [something something]. vaj bIHegh 'e' DamaS qar'a'?

So: "You won't tell us! So, [something]. So you'd rather die, would you?"
________________________________________
From: Lieven [levinius at gmx.de]
Sent: Saturday, March 23, 2013 14:24
To: tlhingan-hol at stodi.digitalkingdom.org
Subject: Re: [Tlhingan-hol] Klingon from Star Trek 2009

As usual, I cannot wait for the answer to my own question, so I tried to
listen to it myself. Perhaps others have done before, but it's also a
nice listening practice :-)

They speak a strange dialect...

As an addition to my previous link to ST 2009, the phrases are only
heard from 0:15 til 0:41. The following is what I *hear* and what the
subtitles read. He seems to be repeating himself, but I don't recognize
anything besides {Hegh}. Did anyone ever ask MO for his notes here?

puHmeylIjDaq De'wI' DItu' je' me'.

'ach pu'je'me'lIj tIqI', peja'pu'.

DaH DIvI' DI'pu'je'me' 'e' Dama'.

"We found these papers, hidden in your cell"


po' toS qa'ang-nag qa'Inge'... qa'Inge'...

"They are not mine, I'm keeping them for someone."


tuja'qu' [ghoja'qu']

"Who?"

vaj.. jIva' DaHech
vaj bIHegh 'e' DamaS, qar'a'?

"Tell us, or you will die."
"Tell us! Who do they belong to?"

--
Lieven L. Litaer
aka Quvar valer 'utlh
http://www.facebook.com/Klingonteacher


_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol at stodi.digitalkingdom.org
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol