[Tlhingan-hol] Klingon from Star Trek 2009

[Lieven]

As usual, I cannot wait for the answer to my own question, so I tried to 
listen to it myself. Perhaps others have done before, but it's also a 
nice listening practice :-)

They speak a strange dialect...

As an addition to my previous link to ST 2009, the phrases are only 
heard from 0:15 til 0:41. The following is what I *hear* and what the 
subtitles read. He seems to be repeating himself, but I don't recognize 
anything besides {Hegh}. Did anyone ever ask MO for his notes here?

puHmeylIjDaq De'wI' DItu' je' me'.

'ach pu'je'me'lIj tIqI', peja'pu'.

DaH DIvI' DI'pu'je'me' 'e' Dama'.

"We found these papers, hidden in your cell"


po' toS qa'ang-nag qa'Inge'... qa'Inge'...

"They are not mine, I'm keeping them for someone."


tuja'qu' [ghoja'qu']

"Who?"

vaj.. jIva' DaHech
vaj bIHegh 'e' DamaS, qar'a'?

"Tell us, or you will die."
"Tell us! Who do they belong to?"

-- 
Lieven L. Litaer
aka Quvar valer 'utlh
http://www.facebook.com/Klingonteacher