[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa' vatlh chorghmaH cha': rewbe' Qu'

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Sun, May 6, 2012 at 10:39 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> 'ay''a' wa'maH
> 182
> rewbe' Qu'

(Is this trying to refer to "civilian" again?)

> juHDaj ravDaq Ha'DIbaH Surghta'bogh chagh 'eSSIm 'ej qabDaq qIp'egh. moghmo'
> jachchoH. quvqu'law'pu' vajar beqDaj je. yoH 'ej nong 'ej jaq 'ej HoS. quv
> qelDI' ghutar, nuv ta'mey qel. maghwI' ghaH 'eSSIm vav 'e' SovchoH ghutar,
> 'eSSIm lonbe'law'.

<-DI'> poQlaw' <SovchoH>.

> 'oy'Hey pegh ghajmo' Hota'ro', chaq 'eSSIm 'oy' yajlaH.
> Hut tup ret wej juppu' chu' ghajmo' Quch 'eSSIm. DaH wej maghwI'pu'Hey
> tlhejpu'. 'Iw HIq ngaSwI' poSmoH 'eSSIm 'ej tlhutlhchoH.

qatlh ngaSwI'vaD bal Dapongbe'?

> Sa' luHoH 'e' lunabba'. choltaHvIS 'eSSIm jatlhbej ghutar <qImyal Sa'
> wIHoH>. taDchoHpu' 'eSSIm 'ej Qochbe'bej latlhpu'. ja'chuqtaHvIS mIw
> luqelchoH neH. tlhIngan wo' Sa' Hegh lunablI' 'ej chaHvaD chemvaH Hegh rur.

chay' "fantasy" wImughlaH?

> reH ghoqwI'pu' QuSwI'pu' je nejtaH 'eSSIm, 'ach DaH bong QuSwI'na' Samta'.

<'avwI' nejDI' narghta'bogh qama' reH 'avwI' Sambej.>

> quvlaw' 'ach quvlaw'pu' vavoy, 'ej maghwI''a' ghaHpu'.
>
> 'eSSIm Du'Daq chaHpu'mo' maghwI'pu', luqoplu'DI' ghaytan 'eSSIm yu'qa' QI'.

yu'lu' neHbe'mo', QuSwI'Hey buSHa'qang'a'?

> qaStaHvIS 'eSSIm yIn pIj yu'ta' QI'. loS ben boghpu'DI' 'eSSIm luyu'ta'
> yaSpu', 'ach pagh Sovpu'. maghwI' ghaHpu' tarven'e' 'ach QuSbe'pu' qorDu'
> vengHom joq tagha' 'e' tlhoj QI', vaj mejpu'.

QuSpu' be'Hom Qupqu' net Qub'a'? chaq De' nub Qoy 'ej qaw, 'ach QuSqu'be'bej.

> reH lengDI' 'eSSIm pagh QeD
> jInmol chu' taghDI' luyu'qa'.

"qaStaHvIS wej puq poHmey vav puqloDpu' puqloDpu'chaj je quvHa'moH vav
quvHa'ghach." vaj qatlh puqbe''e' nuQ'a'?

> peghmey Hutlhpu'mo' 'eSSIm qay'qu'be', 'ach
> DaH vay' pegh. Mahoun peghtaH 'ej Mahoun DeS peghnISchu'taH. MahounDaq De'
> So'taH 'eSSIm net SovchoHchugh qay'qu'. 'eSSIm qoplu' 'ej Mahoun ...

> not qaSbogh wanI'mey ghu'mey je 'oghmegh, valqu' 'eSSIm yab.

<'oghmegh> vIyajlaHbe'. chaq <'oghmeH> lughItlhHa' nItlhlIj.

> MahounDaq De'
> tu'lu' 'e' SovchoHchugh latlhpu', Mahoun quchlaH QaS 'ej latlh De' SammeH
> porghDaj 'IH pe'laHchu', HeghtaHvIS. Mahoun Qan neHqu' 'eSSIm. tlhoS
> QuSwI'pu' tu'be'pu'. Qoybe'pu' 'e' DalaH. lupumchugh QuSwI'pu' Har 'Iv?

buSHa'meH meqDaj HoS law' meqHom vIloybogh HoS puS.

> 'ach tlhIngan matlhqu' ghaH 'eSSIm'e'. 'ej chaq QuS teH 'oHbe'. chaq 'eSSIm
> qaDmeH QuSwI'pu' Da vajar, ghutar Hota'ro' je 'e' ra' QI'. matlh 'eSSIm 'e'
> tobta'DI' QI', yaS mojlaH 'eSSIm. pagh chegh vavDaj 'ej ...

(chal vIbejchoH. puvbogh targh vIlegh jIH vIneHbej.)

> qechvetlh QIp qIl 'eSSIm. rewbe' Qu' ta'choH. 'Iw HIq tlhutlhpu'DI', QumwI'
> chu' 'ej *veS* rI'. meHDaq jang Sogh. jatlhpu' Hota'ro', <HoHqang 'op>.
> jatlh 'eSSIm, "qImyal Sa'vaD peghbogh De' potlhqu' vIjatlhnIS."[225]

pegh 'ej potlh. paj je 'e' vIpIH.

(And now I see that {rewbe'} is a perfectly good word to label this duty.)

-- ghunchu'wI'