[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh SochmaH Hut: 'urmangHey

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Wed, May 2, 2012 at 7:23 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> jatlh vajar, "pIHoHbe'." wa' ghopvo' HuS vajar betleH 'ej latlhDaq
> QoymoHwI'mey 'uchtaH.

yIQbogh ghom 'ej Doy'bogh vIlegh.

> HIvrupbe' je latlhpu'.

maj. DaHjaj Se' lugh vISamba'pu'.

> QoymeH, teSDajDaq QoymoHwI'mey
> lanqa' vajar. vIngbe'choHpu'.

QaDqa'law'...pagh chaq Qop 'ul 'aplo'.

> wejlogh tlhuH 'eSSIm ghIq jatlh, "HIvqa' veqlargh. qaStaHvIS lup HIvwI'
> tlhIH 'e' vIHar." ghonDoq 'eSmoH 'ach lelHa'be'.

[mIvDaq pogh vIcha']

'op Hu' wa' nov qaDtaHvIS ghaH qu'. DaHjaj wej tlhInganpu' qaDtaHvIS ghaH jot.

> jatlh vajar, "nuQaHpu'bogh 'ej wo' toy'taHbogh be' wIHIvchugh, batlhHa'
> wIvangbej."
>
> jatlh 'eSSIm, "batlhHa' vangrupbogh SuvwI'pu' tlhIIHbe'law'."

quSDaq ba'. SaHtaH ghutar.

> jatlh ghutar, "SoHvaD gheD ghoQ wIqem." Ha'DIbaHDaq SIq.

<-Daq> Dachelpu' DaneHqu''a'? vay' vIyajchu'be' 'e' vISIv. Ha'DIbaH
Hot ghutar SIqwI' 'e' Dellaw'.

> jatlh Hota'ro', "'ay'mey DamaSbogh Datlhappu'DI' *veS* vutwI'pu'vaD chuvbogh
> Ha'DIbaH yInob."[195]

muyIv <Ha'DIbaH>. cha' Doch 'oS mu'. Ha'DIbaHvo' 'ay'mey
lutlhaplu'chugh, chuvlaHmo' Ha'DIbaH jIQuchbe'. wanI' vIDelmeH jIH,
ghaytan <chuvbogh Daghtuj> vIlo'.

> [195] Hey why not? If all these Klingons have gone hunting they're going to
> kill more than they can eat during shore leave, and all the food they're
> eating in the dining room has to come from somewhere.

(gho'Do DujDaq Qoylu': "nuvpu' 'oH! nuvpu' SuD 'oH Soylent SuD'e'!")

> jatlh 'eSSIm, "luq. veDDIr boneH'a'? Hurgh veD 'e' boleghba' 'ach chISchu'
> DIr'e'."
> jatlh vajar, "ghutar, qorDu'lIjvaD Daqem DaneH'a'?"
> jatlh ghutar, "DaneHbe''a', Hota'ro'?" QuS luqelbe'meH, DIr QIp lubuSchu'.
> jatlh 'eSSIm, "yItlhap. bowavlaH."

(ja'chuqtaH cha' Qa'Hom: "HInung." "Qo', SoH qatlha' jIH." "jIqap,
wa'DIch SoH." "ghobe', ghobe', ghobe', Daqotlh. yIruch.")

> DaSvo' taj lel 'ej nom Ha'DIbaH Surgh.

[mIvvo' pogh vItlhap]

ghonDoq lelHa'be'pu' 'eSSIm. choja'ta'.

> veDDIr lajpu'DI' Hota'ro' ghutar je, Ha'DIbaH tlhap 'eSSIm 'ej mejchoH.[198]
> chaHvo' yIttaHvIS yev 'ej tlhe''egh. jatlh, "tlhoS jIlIj, Saja'meH
> SaghoSta'. *veS*Daq quvlaw' Qugh Qel. lIpIHtaHchugh Hung, yIja'.

" Qav ghItlhlu' 'e' jun.

mu' lugh 'oH'a' <pIH>'e'? DoS ghajchugh, qech pIm qeng.

> tlhe''eghqa' 'eSSIm 'ej qachDajDaq chemvaH qeng. pagh Qoypu' 'e' ghet
> 'eSSIm. tlhIngan matlhqu' ghaHlaw'. QuS vay' 'e' cherghqangchugh 'eSSIm
> vajar mer.[200]

DIp DalaH je <QuS>. jIyajchu'chugh, qechvaD <-mo'> QaQ law' <-chugh>
QaQ puS, 'e' vIQub. mu'tlhegh Qav vIchoH: QuS cherghqangmo' 'eSSIm
vajar mer.

> jatlh vajar, "maQolpa', Hota'ro', quv vuvtaHbogh yaSpu''e' tIngu'.
> quvtaHchugh qatlh vangbe'ta'?" be'tlhar mu'mey qeltaH vajar. voqrupchoH.
>
> jatlh Hota'ro', "cha'Hu' qaH'eng bojtaH yaS wa'DIch 'e' Daqaw'a'? quS wabmey
> SaHbe'pu'. qaH'eng jatlhmeH 'eb chenmoH. <jIHvaD matlhqang'a' ngaH?>[248]
> jatlh."

toH. qIQ 'e' nab net joS.

> moch HoHrupDI' tlhIngan, morgh latlhpu' 'e' SIvchoH. jatlh vajar, "chay'
> jang qaH'eng."
>
> jatlh Hota'ro', "vIt. QuQmeyDajvaD neH matlhchu' ngaH. not joS. woQ
> buSHa'law'.

maj...

> 'a wa' ben qImyal nuSbogh ne''e' Hupqu'. Sa'vaD matlhlaw' ngaH."

...va.

> jatlh ghutar, "ta'meychaj quvHa' lIjmeH naDev ta'Hommey buSlaw'taH nuv law'.
> quvlaH nItlh quvHa'taHvIS ghop 'e' lughet."

majQa'. Dun metaphorvam.
ghutar QaywI' quv law' Hoch qImyal Duy ghopDu' quv puS.

(<Duy ghopDu'> vIghItlhDI', "puppet" vIQubqa'.)

> jatlh Hota'ro', "quvHa'chugh ngaH, vang qaH'eng 'ach batlh vang ngaH.
> qangwI' ghaHbe'. tugh *veS*Daq pawlaw' Duj mach chIjbogh meb potlh.
> nISbe'meH *Dugh* lulaghchu' jonwI'pu' 'e' ra'DI' qImyal, morgh ngaH. latlh
> DopDaq Dugh lulanlI' neH. ngaH vuvlaw' qImyal Sa'."
>
> mob qaH'eng. moblaw' be'tlhar. mob yaS wa'DIch. jatlhchuqvIpmo' yaSpu'
> QuSlaHbe'.

qaqbe' QuS. 'ach vIt jatlhvIpchugh vay', qab ghu'.

-- ghunchu'wI'