[Tlhingan-hol] ja'chuq / what's up?

[De'vID jonpIn]

>> loghaD:
>> > *wovmoHwI' chu' loD qan*

De'vID:
>> "The Old Man of Light"?

Qov:
> An old man turns on the light.

DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.

wej jIyaj.  qatlh wovmoHwI' chu'?  'Iv ghaH loD qan'e'?

(Actually my mind read {chu'} as "new" but I dropped it when I
typed... I thought it wasn't a grammatical sentence because it was the
title of a story or TV series or something: "New Light, Old Man", "Old
Man of New Light", etc.  The contrast between {qan} and {chu'} made me
interpret {chu'} as "new".  Daj.)

-- 
De'vID