[Tlhingan-hol] tlhIyghal Qo'lem je

[Felix Malmenbeck]

ghItlhta' Qov,
> Something like "prize, hold to be precious"   -- Qeb Qejbej Smeagol!

G: wIneHtaH! wIpoQtaH!  'eywI' wIghajnIS! maHvo' lunISta'! 'up 'obnganpu'vetlh mach! natlh! toj! yuD!
S: teHbe'. joH...
G: teH, 'eywI'; yuD! Du'oy'moHbej, tojbej, nepbej jay'!
S: jupwI' ghaH joH'e'!
G: juppu'lI' tu'lu'be'! DuquvmoH pagh!
S: Sa'Ijbe'! Sa'IjQo'!
G: nepwI' SoH... nISwI' je!
S: ghobe'!
G: chotwI'na'!
S: pemej!
G: yIDoghQo'! nIteb bIlo'laHbe'! Qo'lem! Qo'lem! maH vItoDta' jIH! vItoDtaH! maH vItaHmoHtaH jIH'e'!
S: teHHa'choHpu'.
G: nuqjatlh?
S: DaH nuQorghtaH joH'e'! che'utbe' SoH'e'. SIbI' ghoghoSHa' 'ej not ghoghoSqa'!

S: DIja'ta', pemej, 'ej latlhDaq lujaH, 'eywI'! tlhabqu' tlhIyghal!

---

[1] tlhIyghal has some grammatical oddities. Among them, he treats Qo'lem as grammatically plural, but refers to him as SoH.