[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wejmaH

[Qov]

At 02:16 '?????' 3/8/2012, you wrote:
>[rura' pente' chuch Deb]
>
>tlhIngan la''a': rura' pente' bIghHa''a' 'oH.  le'mIS tu'lu'be',
>'avwI' chalqach tu'lu'be', 'ul yergho tu'lu'be'.  jol bot peQ botjan
>neH.  bIjlu'DI' bIghHa'vo' ghorDaq ghoSlu'.  ghorDaq yInlaH pagh.
>Suvumchu'chugh boQorghlu'.  SuvumHa'chugh SuHegh.
>
>[rura' pente' tlhIlHal]
>
>KIRK: ghuy'chua'.
>(qIrq 'uchchoH nov tInqu')
>BEHEMOTH ALIEN: Quog wok na pushnat.[1]
>KIRK: va ... 'u' mughwI' nge'lu'.

ngeD: {yaH 'u' mughwI'}

>BEHEMOTH ALIEN: Ring notsa loskent!
>KIRK: jIQoS.
>BEHEMOTH ALIEN: Rangnit ascru, unto pram shondik!
>McCOY: vay' SaHbej, *Jim*.
>BEHEMOTH ALIEN: Quog wok na pushnat!
>(qIrq woH nov)
>BEHEMOTH ALIEN: Quog wok na pushnat!
>KIRK: DaqlIj 'oHchugh naDev'e', mamej.
>BEHEMOTH ALIEN: Quog wok na pushnat!
>MARTIA: nov boq'a' bolob neH ghaH.
>KIRK: wIlobbej.
>MARTIA: weplIj neH je.
>KIRK: tlhaplaHbe'.  'ej ghaHvaD machqu'.

{tlhoy mach} yIqel.

>BEHEMOTH ALIEN: Quog wok na pushnat!
>MARTIA: Krandog aranty. ...Krandog! Krandog aranty.
>(qIrq woHHa' nov)
>MARTIA: Fendo pompsky.
>KIRK: qatlho'.
>MARTIA: loQ DutujmoHtaH Dochvam.  *Martia* jIH.  qIrq *McCoy* je tlhIH.
>KIRK: chay' 'e' DaSov?
>MARTIA: Qang chotwI'pu' law' wIghajbe'.

{wIHevbe'} yIqel.

>KIRK: ghorqon wIHoHpu'be'.
>MARTIA: qaSDaq bIba'.  'ach SuHeghmeH tev tu'lu'.

quSDaq

>McCOY: wejpuH.
>KIRK: wIlumoHlu'meH HIghlu'.[2]
>MARTIA: DungDaq vay' tu'lu'. Sungab neH ghaH.

What does the "up" refer to in the English? The only non-literal 
interpretation I have for that is religious, which doesn't seem 
right.  It comes across very literally here. I'm like, "but you said 
there were no guard towers."