[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' cha'vath wa'maH: 'IjbejtaH jagh

[Qov]

Mossam has been asked, presumably through 'eSSIm's translation device 
if she understands that the enemy is listening to her transmissions.

210: 'IjbejtaH jagh


"HIja'," jatlh Mossam. "vIleghpu'." Duj Dop SIq 'ej qay. nItlhDu' 
lurgh tlha' mInDu'chaj. leghchu'meH ravDaq QotnIS nejwI'. choQ HeHDaq 
DaqwI' jan jomlu'ta'.

"QI'yaH," jatlh Qa'bar. jan teq 'ej Qaw'. qaStaHvIS wa'maH lup tamtaH Hoch.

Hung HotlhwI'Daj Hot Mossam. jatlh, "Dachaw'a'?"

"yIruch," jatlh Qa'bar. ratlhbe' DaqwI'mey 'e' 'olDI', jatlh Mossam, 
" 'ampaSDaq tlhIngan cham HaDmeH jInmol le' vIta'pu'. motlh janvetlh. 
De' pollaH qoj De' lablaH je. mI' ghajbe'mo' DaqwI' wIngu'laHbe'."

"Daqbogh Sa' quvHa' vIngu'laHbej," jatlh Qa'bar. meH ghoS 'ej *veS* 
rI'. jatlh, "nuqDaq ghaH qImyal Sa''e'?"

jang Sogh. jatlh, "DaH yu'wI' pa'Daq qama' tlhejtaH Sa', joHwI'. 
vIrI' DaneH'a'?"

jatlh Qa'bar, "yISujQo'. SIbI' Qel Qugh, meH SeHmeH bobcho' 
tI'laHbogh jonwI' tlhIbHa' tIjol." Qochbe' Sogh 'ej jabbI'ID luvan.

MossamvaD jatlh Qa'bar, "HoDlI' yItlhap. peQol."

jatlh Mossam, "chaq DuHbe'." QumwI' poSmoH Mossam 'ej jatlh. jang 
pagh. QumwI' SoQmoH Mossam. jatlh, "jIQolta'DI' *Farsajii* buQchoHmo' 
*veS* botjan chu' *Farsajii*. ghu' pup[222] vISovbe' 'ach mulon 'ej 
Haw' 'e' vIchup. muloblaw'ta'." Farsajii beq lImmoHlaHlaw' ghIllab 
ghew. ghaytan bavmeH chuq bop may'Duj jabbI'ID.

"ghorgh chegh?" jatlh Qa'bar.

"Qobbe'choHDI'," jatlh Mossam. "chaq wa'leS. chaq wa' Hogh pIq. 
yIntaH Mahoun 'e' luSovbe'."

boHchoH Qa'bar. ravDaq Mossam buq chImmoH. Say'moHmeH luch, Mahoun 
Sutmey SeQ, qab rurbogh yoDHey mach je ngaS. jatlh Qa'bar, "tlhoy 
machlaw' buqvam. qatlh lom ngaSlaHwI' Daqembe'pu'?"

jatlh Mossam, "buqmeyDaq lommey DIlanbe'." luch leghqa' 'eSSIm. 
Mahoun lom Say'rupmoHpu 'ej tuQrupmoHpu' Mossam. taQ nov lurDechmey. 
SaH je waqmey boch. chaq nolDaq lom mI'moH qorDu'.

jatlh Qa'bar, "vaj yIQorgh 'ej yItammoH."

ghalchoH 'eSSIm, 'ach mughwI' jan 'IjtaHvIS Mossam, jot'egh 'eSSIm . 
jatlh, "rojHom vIchup. Mahoun wIQanmeH maSolbe'."

morghruplaw' Mossam, 'ach jangDI' jatlh mughwI', "qatlho'. rojHom 
vIlaj." Duj 'o'Daq Mahoun lulanta'DI' QumlaHbe'mo' bejchuq neH be'pu'.
---
SKI: Mossam discovers a listening device, then 'eSSIm and Mossam 
establish a truce to take care of Mahoun.
----
[222] The reason we were both happy with pup for "exact" is that it's 
actually *glossed* as exact.