[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' cha'vath wa'maH: 'IjbejtaH jagh

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Thu, Jun 7, 2012 at 7:32 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> "HIja'," jatlh Mossam. "vIleghpu'."

nuqjatlh?

> Duj Dop SIq 'ej qay. nItlhDu' lurgh
> tlha' mInDu'chaj. leghchu'meH ravDaq QotnIS nejwI'. choQ HeHDaq DaqwI' jan
> jomlu'ta'.

chay'!? yejquv DevwI' DujDaq SaHpu''a' ghoqwI'? ghu' nap
vIloyqangchu': *veS*Daq verghtaHvIS Qa'bar Duj, DaqmeH jan jom qImyal
Duy.

> "QI'yaH," jatlh Qa'bar. jan teq 'ej Qaw'. qaStaHvIS wa'maH lup tamtaH Hoch.

QaptaH'a' jan, Qaw'pa'? qon'a' neH? labpu' net 'ollaH'a'?

> Hung HotlhwI'Daj Hot Mossam. jatlh, "Dachaw'a'?"

reH tlhob Mossam. pIj tlhIngan ja'nISchugh, tugh mu'tlheghvam jatlhchu'.

> "yIruch," jatlh Qa'bar. ratlhbe' DaqwI'mey 'e' 'olDI', jatlh Mossam, "

Heh. Putting a space between " and ' has certainly kept them from
being adjacent here.

> 'ampaSDaq tlhIngan cham HaDmeH jInmol le' vIta'pu'.

Do'.

> motlh janvetlh. De'
> pollaH qoj De' lablaH je. mI' ghajbe'mo' DaqwI' wIngu'laHbe'."

labbeH'a'?

> "Daqbogh Sa' quvHa' vIngu'laHbej," jatlh Qa'bar. meH ghoS 'ej *veS* rI'.
> jatlh, "nuqDaq ghaH qImyal Sa''e'?"
>
> jang Sogh. jatlh, "DaH yu'wI' pa'Daq qama' tlhejtaH Sa', joHwI'. vIrI'
> DaneH'a'?"
>
> jatlh Qa'bar, "yISujQo'. SIbI' Qel Qugh, meH SeHmeH bobcho' tI'laHbogh
> jonwI' tlhIbHa' tIjol." Qochbe' Sogh 'ej jabbI'ID luvan.

<...je tIjol>.

I've always interpreted {bobcho'} "module" as a smallish gizmo or
assembly. Seeing you use it in {meH SeHmeH bobcho'} reminds me that
the original Star Fleet Technical Manual labeled the
helmsman/navigator console on the main bridge the "control module".

> MossamvaD jatlh Qa'bar, "HoDlI' yItlhap. peQol."
>
> jatlh Mossam, "chaq DuHbe'." QumwI' poSmoH Mossam 'ej jatlh. jang pagh.
> QumwI' SoQmoH Mossam. jatlh, "jIQolta'DI' *Farsajii* buQchoHmo' *veS* botjan
> chu' *Farsajii*. ghu' pup[222] vISovbe' 'ach mulon 'ej Haw' 'e' vIchup.
> muloblaw'ta'." Farsajii beq lImmoHlaHlaw' ghIllab ghew. ghaytan bavmeH chuq
> bop may'Duj jabbI'ID.

HoDchaj HoHlu'pu'. yuQ QobDaq ratlh luneHbe'ba'.

> "ghorgh chegh?" jatlh Qa'bar.
>
> "Qobbe'choHDI'," jatlh Mossam. "chaq wa'leS. chaq wa' Hogh pIq. yIntaH
> Mahoun 'e' luSovbe'."

mejpu'pa' tlhIngan Duj ghaytan cheghbe'.

> boHchoH Qa'bar.

<SIbI' tIjol> ja'ta'. yInbogh Mahoun'e' tugh lulegh pawwI'.

> ravDaq Mossam buq chImmoH. Say'moHmeH luch, Mahoun Sutmey
> SeQ, qab rurbogh yoDHey mach je ngaS.

nolvaD lom 'IHmoHbogh 'aH'e' ngaS buq. nom ghor ghoSta' Mossam.
yIrnISbe'meH QorghwI' chaq vey motlh pol Duj. buq HurDaq Degh SeQ
cha'lu' 'e' vIpIH, 'ach lughovlaHbe' 'eSSIm Qa'bar joq.

> jatlh Qa'bar, "tlhoy machlaw' buqvam.
> qatlh lom ngaSlaHwI' Daqembe'pu'?"
>
> jatlh Mossam, "buqmeyDaq lommey DIlanbe'."

veQ 'oHbe' yel lom'e'.

> luch leghqa' 'eSSIm. Mahoun lom
> Say'rupmoHpu 'ej tuQrupmoHpu' Mossam.

jum mojaqmeyvam tay'. lughchu' tlha'chuqghach 'ach taQ.

> taQ nov lurDechmey. SaH je waqmey
> boch. chaq nolDaq lom mI'moH qorDu'.
>
> jatlh Qa'bar, "vaj yIQorgh 'ej yItammoH."

chay' chechqu'wI' tammoHlu'? vultaHchugh chuSbe', vaj chaq vem net botnIS.

> ghalchoH 'eSSIm, 'ach mughwI' jan 'IjtaHvIS Mossam, jot'egh 'eSSIm . jatlh,
> "rojHom vIchup. Mahoun wIQanmeH maSolbe'."
>
> morghruplaw' Mossam, 'ach jangDI' jatlh mughwI', "qatlho'. rojHom vIlaj."
> Duj 'o'Daq Mahoun lulanta'DI' QumlaHbe'mo' bejchuq neH be'pu'.

(loQ jIHaghchoH. MossamvaD vav Dachugh Mahoun...vaj SoSDaj ghaHlaw' 'eSSIm'e'.)

-- ghunchu'wI'