[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh cha'maH vagh: <SarghwIj yI'uch>

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Thu, Jan 12, 2012 at 12:20 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> “De'wI' pa' wIghoS. ra'wI'wI' ghaH vajar HoD'e'. ghutar 'oH pongwIj'e'.
> SarghwIj yI'uch 'etlhwIj vIjejmoHtaHvIS.” jatlh ghutar.

This sounds like a ritual greeting...and I see later that it basically
is. majQa'.

> “rughtay[90] Degh DatuQbe'taH."

tuq pong 'oH rughtay'e', QIt 'e' vIyaj. DeghvaD <rughtay tuq Degh>
Daperchugh, SIbI' vIyaj.

> qaDbogh loD nayDI' lengbogh SuvwI' tuq <rughtay> lucher.

I'd have put it in the other order: <rughtay> tuq
We have examples that way: {molor tuq} "House of Molor" (my notes say
it was a MSN post in September 1997).

> jatlh vajar, “lutvetlh Sovbe'pu'chugh, bImaw' 'e' Har.”

Here, the {-be'pu'} order seems correct. "If he 'not knew' the story..."

> jatlh ghutar, “rInDI' yaH poHraj peSam. tachDaq ghoDor.”

{peSam}? Not {ghoSam} or {HISam}?

> jatlh vajar “wa'Hu' Sojpa'Daq qechmey Daj boqeltaH SoH, ghutar je.
> Daqaw'a'?”

wa'Hu' qaS'a'? QIt tlhetlh'a' lut poH? ghaytan moDHa'qu' laDtaHghachwIj neH.

> yev Hota'ro'. rav'eq bej.

yaj. ghaytan 'Ijlu'law'.

-- ghunchu'wI'