[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh cha'maH vagh: <SarghwIj yI'uch>

[Robyn Stewart]

At 08:21 19/01/2012, you wrote:
>On Thu, Jan 12, 2012 at 12:20 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> > "De'wI' pa' wIghoS. ra'wI'wI' ghaH vajar HoD'e'. ghutar 'oH pongwIj'e'.
> > SarghwIj yI'uch 'etlhwIj vIjejmoHtaHvIS." jatlh ghutar.
>
>This sounds like a ritual greeting...and I see later that it basically
>is. majQa'.

maj. Huj vIneH 'ach vay' ghovlaHlaw' vay' Dangu'mo' jIbel.

> > "rughtay[90] Degh DatuQbe'taH."
>
>tuq pong 'oH rughtay'e', QIt 'e' vIyaj. DeghvaD <rughtay tuq Degh>
>Daperchugh, SIbI' vIyaj.

qeS pov 'oH.

> > qaDbogh loD nayDI' lengbogh SuvwI' tuq <rughtay> lucher.
>
>I'd have put it in the other order: <rughtay> tuq
>We have examples that way: {molor tuq} "House of Molor" (my notes say
>it was a MSN post in September 1997).

maj. jInmolwIj vebvaD chovnatlhmey vIboSniS 'ej vIlaDnIS, lut'a' vIqonqa'pa'.

> > jatlh vajar, "lutvetlh Sovbe'pu'chugh, bImaw' 'e' Har."
>
>Here, the {-be'pu'} order seems correct. "If he 'not knew' the story..."

Keep on me, perhaps it will click.

> > jatlh ghutar, "rInDI' yaH poHraj peSam. tachDaq ghoDor."
>
>{peSam}? Not {ghoSam} or {HISam}?

Yeah, ghoSam. Dunno why I wrote that. Must have started with pechegh 
or something. You'd think I didn't proofread, but I know what the 
story is and stop seeing the words after a few edits and rereadings.

> > jatlh vajar "wa'Hu' Sojpa'Daq qechmey Daj boqeltaH SoH, ghutar je.
> > Daqaw'a'?"
>
>wa'Hu' qaS'a'? QIt tlhetlh'a' lut poH? ghaytan moDHa'qu' laDtaHghachwIj neH.

HIja', wa'logh neH Qongpu'. qaSpu wa' jajlo'. repmey vIperchugh ...

cha'maH vatlh rep - QuSlaw' beq (ghIq qaS 'ungya Heghbat ghIq HIq 
lutlhutlhchoH)
ramjep - lutoDlu'
DungluQ - qImyal qIHmeH vajar ropyaH lumej
wa'maH wejvatlh rep - jonwI'pu' qIH vajar
wa'maH loSvatlh rep - mI' vajar
wa'maH vaghvatlh rep - nay' Sop
ghIq De'wI' pa' lughoS.

loghDaq jajlo' tu'lu'be' 'ach wej qaSpu' wa' jaj. potlh ngoDvetlh.

> > yev Hota'ro'. rav'eq bej.
>
>yaj. ghaytan 'Ijlu'law'.

I envision a roomful of Klingons with ear thingies (Feynmann 
devices?) watching banks of monitors and switching the audio to 
whatever looks interesting.

- Qov