[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh cha'maH: <ghutar quv>

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Sat, Jan 7, 2012 at 2:54 AM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> ghutar has arrived at the computer room, and was seen chatting with a woman.

The previous installment just said {vay'} and {ghaH}.

> pa' mach 'el ghutar. jatlh vajar, “'Iv ghaH be'vetlh'e'?”

toH, ghochuHta'.

> jatlh vajar, “qatlh DuqaD loD DaHoHpu'bogh?”
>
> jatlh ghutar, “ghIntal vIpIHbe'pu'."

ghIntal vIpIHbe' je jIH. *ghIqtal* vIpIH.

> "qoghwIj chevpu'DI' vIHoy'rup.”

(rIQmo' nach Dop, yopwaH vIbuSHa'.)

> "...Hoch 'Ighpu'wI' tlhabmoH batlh."

batlhHa' vangta''a' vavDaj vavnI'Daj ghap? vangmoH quvnISqa'ghach? ram
meqmey 'e' vISov, vISov...

> jatlh vajar, “DunISchugh vay' <batlh yIvang> bIjatlh'a'?”

ghutar qogh rur vajar wot wa'DIch. I think the {-chugh} clause has
been severed from its main verb by the quoted command.

> jatlh Hota'ro', “Qagh 'oH neH patlhvam'e' qaja'pu'. bong munumpu'mo' HoDma',
> tawIjDaq muj DaH 'e' vISov.

Dach <"> Qav.

> jatlh ghutar, “qaja'pu', Qagh yIleghQo'. quv neH yIlegh."

ghobvam pabchugh Hoch, wovchoH qo'.

-- ghunchu'wI'