[Tlhingan-hol] Translation of Star Trek: Klingon? Where to find?

[David Trimboli]

On 12/1/2012 1:28 PM, Christoph Pichlmann wrote:
> STK mughlu'. 'e' vISov.

The translation is completed, so {-pu'} is important here:

    <Hov leng tlhIngan> mughlu'pu' 'e' vISov.

> DaqDaj vISovbe'.
> nuqDaq 'oH?
> *STK Video*vaD vIlo' vIneH.
> latlh mu'mey yajwI' vIchel vIneH.

[...]

> (I'm not sure if " mu'mey yajwi' " is a good way to say "subtitles". Is
> there a better one? My intended meaning is "words of help" - as that is
> what subtitles usually are.)

How about {bIng mu'mey} "words below"? That's a more literal translation 
of "subtitles."

<Hov leng tlhIngan> mughlu'pu'bogh DaSam 'e' vIboQlaHbe'.

-- 
SuStel
http://www.trimboli.name/