[Tlhingan-hol] Bad Klingon in Trek novels (and the like)

[Lieven Litaer]

Am 04.08.2012 21:16, schrieb Felix Malmenbeck:
> This has got to be my favorite example of bad Klingon; it's in a
> published work, and it actually makes a fuss about how the Klingon it
> presents is "flawless".
>
> How about you? Got any gems to share with us?

That's your favorite? Really?
You apparently haven't seen this:
"The Klingon Language Version of the World English Bible Psalms"

http://www.amazon.com/gp/product/B003UHVIOC/ref=s9_simh_gw_p351_d0_i1?pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=1EK381MPF1N4JG03ES57&pf_rd_t=101&pf_rd_p=470938631&pf_rd_i=507846

It is available at amazon's kindle shop and it is completely translated 
by comupter software. It's complete bullshit! It's a shame for the 
entire Klingon fandom and should be legally forbidden by the KLI.

I do not know Joel Anderson in person and do not want to insult him, but 
I hate him for publishing this crap. It's making fun of the effort all 
klingonists on the world have done during the past thirty years. It's 
also his "effort" creating other bad translations with his mr.klingon 
website, by the way.

Sorry to be so harsh on him, but just check it out yourself.

Lieven.