[Tlhingan-hol] Fwd: Question about question words

[André Müller]

Often in languages with an interrogative word (like Chinese "ma", Thai
"mai", Esperanto "ĉu"), questions can also be formulated without it. Its
interpretation as a question then depends on the intonation, and these
questions are often in a surprising tone.

Note that "Then you have seen it?" is also marked as a question only by its
intonation, it doesn't have the seemingly obligatory question word order of
English. In Esperanto I would express this sentence as "Do vi vidis ĝin?!"
and the sentence doesn't need the question particle.

I suspect that this can happen in Klingon as well.

The second one, from PK, might be an error. If forced to read it as a
question, I'd translate it as something like "You've seen my phaser
pistol?!" (I thought I hid it well!).

Greetings,
- André

P.S.: Thanks, I didn't notice I had sent the message to you only.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20110929/085665bb/attachment-0001.html>