[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' javmaH loS: <tIr poj>

[Qov]

At 19:10 26/10/2011, you wrote:

>ghItlhpu' Qov, jatlh:
> > We're coming up on the end of this 'ay''a'. Anyone figured out why
> > QeS is going to punch me, yet?
>
>wej meq vISovchoHpu' jIH! 'ach 'op qechmey vIleghpu' 'e' vIQubchoH.
>mI'bogh HoSDo', bombogh cha'par, Qongbogh chIjwI'... vogh vIleghpu'
>'e' vISIv. :)

chaq DuSujbe' to'wIj.

>wa' ngoD vISov neH: 'eSSIm voQmoHDI' tIr 'ej tIrHom ngaSDI' mInDaj,
>ghaH vIvupbej. rut jIH muvoQmoHlaw' je tIr 'ej tlhoy mInDu'wIj'e'
>tebbej 'e' vIQub!

jIHvaD qaS!  mInDu'vaD neH. nujwIj HughwIj je 'elbe'.

>taH:
> > jatlh Qulpa'Daq wep tIr je tlhappu' QeDpIn.
>
>The lack of punctuation on these kind of constructions is messing
>with my head a little. Don't change it, though; I just haven't seen
>it done this way very often and it's taking some getting used to.

It's the difference between "She said, 'The science officer took the 
grain and the jacket to the lab'." and "She said the science officer 
took the grain and jacket to the lab."  She may have actually said 
"HIja', ravDaq 'oHtaH. tIr boSta'DI' tlhap rollIw."  More on this in 
a couple of 'ay'mey, actually. I have a lot to say about it.

> > QIj QeDpIn. jatlh "nuH 'oHbe'law' tarvam'e'. Satlh taS 'oH. Sung
> > ghewmey HoHlaH 'ej tI HoH je. "
>
>wejpuH. ngoDvetlh Dal law' qechwIj Dal puS. :P 'ach ghaytan ngoD
>vItlhojnISpu'!

qechlIj HIngeH. chaq vIlo'laH.

- Qov