[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' vaghmaH vagh: <taS SuQ>

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Sun, Oct 16, 2011 at 4:01 PM, Robyn Stewart <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> “tlhoy ngeD,” jatlh HoD. “tlhoS morghbe'.” Haghqu' SuypIn.

jIHagh je.

> pochta'DI' yavDaq taS ghomHa'.[1]

tlhoS mujey qaDvam. tagha' jan lo'bogh vIyaj 'ej mu' Dalo'be'bogh vItlhoj.

> ...pormeyvo' taS 'op luboS.

I'm pretty sure this is correct for "some of the liquid". If you just
wanted to say "some liquid" it ought to be {'op taS}.

> “Ha'DIbaHvaD tIr 'op je'."

lughlaw' <tIr 'op>, 'ach loQ mubItmoH. <'op tIr> vIlaDrupqu', 'ej qech
qar 'oSbe'law'. 'utbe'law' <tIr>.

> "pIj qaS cha' mut luDuDlu'."

<luDuDlu'DI'> qar'a'? ghItlhmeH tlhaQbej mu'.

> Qapchugh, wa'maH cheb'a' Qenvob tIje'. [20]

<wa'maH cheb'a' Qenvob> vIlaj. Qenvob toghlaw'. <Qenvob wa'maH
cheb'a'> vIlajlaH je, 'ach QIv 'e' vInoH. yuQ Qenvob wavlaw' 'ej
wa'maH cheb'a' ngI'bogh tlhoQ per.

-- ghunchu'wI'