[Tlhingan-hol] Corpi Klingon <-> English

[Qov]

I have poorly-edited English translations of most of the parts of my 
novel-in-progress, nuq bop bom ( http://nuqbopbom.blogspot.com ) 
available. They are for the most part grammatical but read as if 
written by an ESL speaker, but are closer to the original than most 
English versions, because in this case the Klingon is written as the 
orignal, not "restored" or translated. It's about 50,000 words, so 
maybe 75,000 words when it's finished.

I would have to give you a wordlist to filter out some made up names, 
some of which have non-Klingon spellings.

- Qov

At 10:16 23/12/2011, ghunchu'wI' 'utlh wrote:
>On Thu, Dec 22, 2011 at 8:58 PM, Simon Hafner <reactormonk at gmail.com> wrote:
> > what kind of Klingon - English corpi are out there?
>
>Are you looking for parallel text in both Klingon and English?
>
>I can point to several published books putting the two languages on
>facing pages, but you probably want it as computer-readable text.
>There used to be copies of an old translation of Hamlet and a few
>books of the Bible online, but that was a couple of servers ago and I
>don't know where the files can be found now. Coleridge's "Rime of the
>Ancient Mariner" was recently translated; you can find its iterations
>in this year's archives of the mailing list, or maybe someone will
>speak up and say that the final version has been put on a web page
>somewhere. I have a small collection of songs and poetry at
>http://qonos.alcaco.net/bommey which includes a few translations that
>you might be able to use.
>
>If ink on paper is adequate for your needs, we can help you find
>sources for the translations of Shakespeare's "Hamlet" and "Much Ado
>About Nothing", the epic of Gilgamesh, the Tao Te Ching, and the
>{paq'batlh}.
>
>-- ghunchu'wI'
>
>_______________________________________________
>Tlhingan-hol mailing list
>Tlhingan-hol at stodi.digitalkingdom.org
>http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol