[Tlhingan-hol] Chicagovo' lutHom -- 'e' DaSovchu'!

[Alan Anderson]

On Tue, Jan 12, 2016 at 12:21 PM, mayql qunenoS <mihkoun at gmail.com> wrote:
> ghItlhpu' De'vID :
>
>> be' juplI' Qav ghaH'a'? yIyep: Qavchugh veb pagh.
>
> as I understand this says :
>
> was she your last girlfriend ? be careful. if she was last noone is next.
>
> HIja' De'vID. Qav ghaH..
> yes De'vID. she was the last..
>
> be' jupwI' veb QaQ law' be' jupwI' Deq QaQ puS 'e' vItul.
> I hope that my next girlfriend, will be better than my previous one.

{Qav} means "be last, final, ultimate". You have been using it as if
it were "be previous".
Perhaps it would be better to use the verb {Deq}  "be former, ex-" instead.

-- ghunchu'wI'