[Tlhingan-hol] maqIHchuq

[ ]

De'vID:
>yIQIj. nuq Dayajbe'?

mI' vIyaj, 'ach poH vIyajbe'.
rep vIperlaHbe'.

'arHa':
>De'vID vItlhoytaH. nuq Dajatlh? vIyajbe':

{vItlhoytaH} vIyajbe'.
{tlhoy} 'oH chuvmey'e', qar'a'?
moHaq lo'laH'a' chuvmey?


SuStel:
>You are, of course, right to correct this, and {pupmoH qeq} is a good translation, but I would point out that qIy's attempt is ungrammatical in the same way that "practice makes perfect" is ungrammatical. 
The only difference is that *{pup chenmoH qeq} is not an idiom in Klingon

jIqID.
jISaghbe'.
chIch pab vIlobHa'.


qIy