[Tlhingan-hol] maqIHchuq

[SuStel]

On 1/7/2016 11:19 PM, De'vID wrote:
> De'vID:
>>> qay'be'. bIqeqnIS neH.
>
> qIy:
>> pup chenmoH qeq(?)
>
> Hmm...
> pupmoH qeq.

You are, of course, right to correct this, and {pupmoH qeq} is a good 
translation, but I would point out that qIy's attempt is ungrammatical 
in the same way that "practice makes perfect" is ungrammatical. The only 
difference is that *{pup chenmoH qeq} is not an idiom in Klingon.

-- 
SuStel
http://www.trimboli.name/