[Tlhingan-hol] Interactions between verb suffixes

[De'vID]

De'vID:
>> (For example, how would one then say "he, whom I am willing to
>> make leave, ..."? That's arguably too convoluted for a Klingon sentence.)

Qov [Robyn Stewart]:
> Say the rest of the idea you want to express there, and it may be
> translatable.

When I wrote "for a Klingon sentence", I mean for one sentence, rather
than two (or three).

The idea is something along the lines of "The officer, whom I am
willing to make leave, hit the child." As opposed to "The officer,
whom I make willing to leave, hit the child." I think both of those
are crying out to be split into two or three smaller Klingon
sentences.

-- 
De'vID