[Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: chIm

[Robyn Stewart]

> Hurghchu'ghach ngay'vam 'oH !!! This is the glory of our Darkness

The translation doesn't match. How about: {Hurghchu'ghachmaj ngay' 'oH} = It is the glory of our darkness. 

> ghIq qIjchoHmoH jul.
> then the sun was blackened

You're doing your weird thing with 
-moH here again. What you've written means "And then the sun caused [something] to become black."

How about: {qIjchoH jul} = the sun became black, or {jul qIjchoHmoHlu'} = the sun was blackened

I'm not sure what you gain here in either language by having something unstated do the blackening. 

- Qov

>> 
>> Klingon Word of the Day for Saturday, February 20, 2016
>> 
>> Klingon word: chIm
>> Part of speech: verb
>> Definition: be empty, be deserted, be uninhabited
>> Source: TKD (82 KE, 128 EK, 130 EK, 159 EK)
>> 
>> 
>> This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh at wizage.net).
>> 
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Tlhingan-hol mailing list
>> Tlhingan-hol at kli.org
>> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
> 
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol at kli.org
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol