[Tlhingan-hol] KLCP 1 vocab practice...

[qov at kli.org]

bIlugh, Kyle. ghojwI' ghaH QISta''e'. rut moHaqmey muj wIv. 

wej jabbI'IDvetlh lughmoH pabpo'ma', 'arHa.

naDev bISaHmo''ej Holmaj DaSaHmo' jIQuch.  naDev ghojwI' maH. maQaghDI' Qagh
lu'anglu'meH mawuvchuq.

 

- Qov

 

From: Dillon, Kyle [mailto:kyledi at spu.edu] 
Sent: April 13, 2016 14:48
To: chransberry at gmail.com
Cc: tlhingan-hol at kli.org
Subject: Re: [Tlhingan-hol] KLCP 1 vocab practice...

 

I just joined this group. I'm a professional linguist (majored in French,
served as an Arabic/Kurdish interpreter in the Navy, studied
Greek/Hebrew/Aramaic in seminary, now I teach high school Latin/French), and
I've recently been interested in studying a fictional language, so here I
am! I just started learning the Klingon verb system, and I have a couple
questions about the translations below:

"Dujvam vItlhe'moH. yuQ vIchegh!"

"Turn this ship. Return to the planet!"

Shouldn't this be "yItlhe'moH" and "yIchegh" (Imperative, 3rd sing. object)?

 

"jImoD!"

"Hurry!"

Shouldn't this be: "yImoD" (imperative) rather than "jImoD" ("I hurry")?

"qatlh jIbejbe'?"

"Why aren't you watching?"

Shouldn't this be: "qatlh bibejbe'" (2nd sing.)?

 

I am still new to the verb prefix system, so I could me missing something
here. Just curious!

 

Kyle Dillon

Sent from my iPad


On Apr 13, 2016, at 4:00 PM, "chransberry at gmail.com" <chransberry at gmail.com>
wrote:

Pardon the silence; I spent the weekend visiting with my grandparents from
out of state. <3

>From the weekend:
Degh, qet, qevpob, chegh, 'Ij

-----

DeghDaq qet HoD.
The captain ran to the helm.
(Actually, does this mean he ran, while at the helm, or that he ran from
another place, to the helm, or both?)

qettaHvIS vIH qevpobDaj.
While he ran, his jowls moved.

jIHvaD jatlh: "HI'Ij!
He said to me: "Listen to me!

"Dujvam vItlhe'moH. yuQ vIchegh!
"Turn this ship. Return to the planet!

"jImoD! tugh loj nInwIj!"
"Hurry! Soon our fuel will be gone!"

-----

>From today:
'uQ, bej, magh

-----

[bIq DujDaq:]

"qatlh jIbejbe'?
"Why aren't you watching?

"yIbejtaH 'e' vIra'!
I commanded that you keep watching!

"jaghvaD jumagh DaneH!"
"You want to betray us to the enemy!"

"'uQwIjvaD ghotI' vIjon vIneH!"
"I wanted to catch a fish for my dinner!"
(use of {-vaD}?)

"ghochlIjDaq 'uQ DavutnISbe'!"
"At your destination, you won't need to make dinner!"
(trying to say "you won't need dinner where you're going!" like a threat to
throw the guy overboard or something. Does that work?)

-----

-QISta'

Connected by DROID on Verizon Wireless



-----Original message-----

From: Steven Boozer <sboozer at uchicago.edu>
To: "tlhingan-hol at kli.org" <tlhingan-hol at kli.org>
Sent: Wed, Apr 6, 2016 18:43:04 GMT+00:00
Subject: Re: [Tlhingan-hol] KLCP 1 vocab practice...

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
Tlhingan-hol at kli.org
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20160413/6c6bf559/attachment-0001.html>