[Tlhingan-hol] Qualification

[qunnoQ HoD]

in hol.kag.org,as well as in TKD,on qualification the following examples
are given :

jIyajchu' I understand clearly (yaj understand)
baHchu' he/she fired (the torpedo) perfectly (baHfire [a torpedo]

i would like to ask why in the second example the translation is given in
the past tense,while in the first example the translation is in the present
tense.


secondly,in hol.kag.org on the same subject, the following example is given
:

nepwI' Daba' he/she is obviously lying (nepwI' liar,Da act in the manner
of, behave as).

the meaning of the sentence {nepwI' Daba'} is given as <<he/she is
obviously lying>>. but as it is described,the literal meaning would be
closer to <<she is obviously behaving as liar>> wouldn't simply {nepba'} be
much closer to the <<he/she is obviously lying>> ?

qunnoQ
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20151022/54ea49c9/attachment-0001.html>