[Tlhingan-hol] tlhlIngan veS qeS

[De'vID]

qunnoQ HoD:
>> >>> ok,I understand now. thank you !

janSIy:
>> >> tlhIngan Hol Dalo'taHvIS mu'tlheghmeyvetlh DajatlhlaH 'e' vIHar.

qunnoQ HoD:
>> > i didn't quite understand the translation of this.. <<in the klingon
>> > language you need saying that the sentences are able to believe>> ???

De'vID:
>> The word {mu'tlheghmeyvetlh} "these sentences" are referring to "ok, I
>> understand now. thank you!" which you wrote above. Keep that in mind
>> and give it another try.

qunnoQ HoD:
> <<you need using these sentences in tlhIngan Hol,you can be saying that you
> believe>> ?
> I can't figure it out !

I think you have confused {-vIS} "while" with {-nIS} "need".

Also, remember that Klingon is OVS (object verb subject), the reverse
of English SVO. So {jatlh 'e' Har} is not "say that [...] believes",
but "believes that [...] say".

-- 
De'vID