[Tlhingan-hol] Training

[qunnoQ HoD]

> I think "go for training" usually does not connote actual travel, at
least in my local dialect of English. It typically means something like
"begin an official training course."
> As qunnoQ HoD is not a native speaker of English, I can't be sure whether
he means this colloquially or not.

I wanted to think of an example,in which the word "training" is used as a
noun. Anyway,thank you both for replying,you gave me a lot to think about !

> (tlhetlhlI’ lut’a’wIj. wa’netlh wejSaD vaghmaH jav mu’ vIqonta’)

you are continuing to progress in my bigger story. I have recorded 13056
words ? I can't figure out the translation..

On Fri, Nov 6, 2015 at 7:38 PM, SuStel <sustel at trimboli.name> wrote:

> On 11/6/2015 10:57 AM, qov at kli.org wrote:
>
>> I would translate, “I must go for training” as
>>
>> jIqeqmeH jImejnIS. – if it were military drills, sports practice, or the
>> like, and the purpose of my sentence was to tell someone I can’t stay,
>> because I have a training appointment.
>>
>> jIghojmeH jIlengnIS – if it were professional training or first aid or
>> something, and I was telling someone I wasn’t going to get the training
>> where I was, but somewhere else.
>>
>> jIghojnIS – if the emphasis is on the fact that I need to learn
>> something, and not that I have to go somewhere.
>>
>> vIraS vIghoS. pa’ vu’wI’ paQDI’norgh vIHaD. – I’m going to France. There
>> I will study manager’s teachings.  (Why you’d go to France for
>> managerial training is another question).
>>
>
> I think "go for training" usually does not connote actual travel, at least
> in my local dialect of English. It typically means something like "begin an
> official training course."
>
> As qunnoQ HoD is not a native speaker of English, I can't be sure whether
> he means this colloquially or not.
>
> --
> SuStel
> http://www.trimboli.name/
>
>
> _______________________________________________
> Tlhingan-hol mailing list
> Tlhingan-hol at kli.org
> http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20151106/523265b8/attachment.html>