[Tlhingan-hol] Tao Te Ching

[Rohan Fenwick]

ghItlhpu' Anthony Appleyard, jatlh:
> Whoever translated it into Klingon, did he work only from an English
> translation, or was he able to also work from the Classical Chinese
> original?

jang Quvar, jatlh:
> It was Agnieszka Solska aka 'ISqu' who did the translation, and IIRC she 
> started from the chinese original.

Yes, she did. So in many senses, Agnieszka's book actually contains two translations, not one: one from the Chinese into Klingon, and a new translation from the Chinese into English (since the English rendition that faces the Klingon is also her own).

QeS
 		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20150726/facf0be7/attachment.html>