[Tlhingan-hol] targh rur

[David Joslyn]

On 12/12/2015 6:00 PM, De'vID wrote:
> quljIb:
>> <<jughoq'a' HIja'!>>
>>
>> <<ghobe'!>>
>>
>> <<jughoqchugh yIja', targh rur!>>
>>
>> HemHa' ghaH vIneH
>>
>> <<Saghoqbe'!>>
>>
>> <<yItob!  yIja', targh rur!>>
>>
>> <<'oyq, 'oyq, 'oyq.>>
> lutlIj vIyajbe'. targh rur 'Iv?
>
I was trying to convey "squeal like a pig!"  All I could think of was a 
construction like {SuD, Sor rur}, "green, like a tree". (Assuming trees 
on Qo'noS are green.)  I wanted to say "make a noise like a pig", but 
couldn't find a verb for "make a noise".  Now that I think about it, 
something involving {HIQoymoH} might work, though I'm wracking my brain 
as to how.

Suggestions?

~quljIb