[Tlhingan-hol] ngugh, qa'naDa'Daq...

[De'vID]

... lojmIt botlI'mo' mIl'oD, QIn HIjlaHbe' QIn HIjwI':
http://www.theglobeandmail.com/news/british-columbia/bear-at-door-blocks-bc-mans-package-delivery/article20783130/

There's a style of joke that goes, "meanwhile in [country/place X],
[something that would be considered weird elsewhere but which is,
according to the joke, perfectly normal in place X, happens]". Did
people understand {ngugh, X-Daq...}, where there is no time context
for {ngugh}, as "meanwhile" in this sense? Or can someone think of a
better way to express the joke above?

-- 
De'vID