[Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: lIb

[Lieven]

Am 07.05.2014 18:02, schrieb André Müller:
> Could someone please post the Klingon lines and their English
> translation (from the movie) again for me, please? I know that these
> were posted quite a while ago, but I was so confused by the guesses and
> problems and the fact that the alignment wasn't right, that I didn't put
> them into my own collection.

If you like I can also give you the german subtitles.

Star Trek Into Darkness phrases with on screen displayed english 
Subtitles. (although I cannot confirm any differences between the movie, 
DVD or BluRay, if there are any.)

jIvuylaH. jIve'.
I am here to help you.

jIyI'.
With respect.

ghach jIvvo' naH. DaH pIghvamDaq So''eghtaH.
There is a criminal* hiding in these ruins.
(*The english subtitles were first planned using the word "terrorist", 
the german subtitles even use it.)

'ej Dojmey wID - vInDa'ma' peq.
He has killed many of our people.

toH, Hey Humanpu'. qatlh DISaH?
Why should I care about a human killing humans?

potlhmo' batlh, vIqawba'.
Because you care about honor.

'ej chIvo' neH chIw vum'e'.
And this man has none.

Qob lIb bam SoH chuDlI' je.
You and your people are in danger.


-- 
Lieven L. Litaer
aka Quvar valer 'utlh
http://www.facebook.com/Klingonteacher