[Tlhingan-hol] The Legend of Gorath part 4, with credits

[Brad Wilson]

jIghItlh > I didn't understand the fine difference between -taH and -lI'.
ghItlh Qov > Do you now?
HIja'. jIHvaD bIQIjpa' {-pu'} {-ta'} je vIyaj. DaH {-taH} {-lI'} je vIyajchu'.


jIghItlh > Better perhaps: targh Dawam Daja'taHvIS yIvIt.
ghItlh Qov > We haven't seen this use of ja' in canon. I'd be more comfortable if you made it <targh chon DaDeltaHvIS> or something like that. ja' is glossed as tell, report, not tell about.
toH. {chon} vISovbe'pu'.


jIghItlh > ta'lIj vIHem. / ta'meylIj vIHem. / bIpo'mo' vIHem. / bIghojchu'pu' vIHem.

ghItlh Qov > The choHemmoH suggestion someone gave you is superior to SoHmo'. Hem is be proud, not be proud of, so only your variant with -mo' is correct.
mughojqa'moH meqlIj.
gheyIl



 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20140327/78e97f66/attachment.html>