[Tlhingan-hol] everywhere else

[Ruben Molina]

[resending to the list]

On Fri, Jan 10, 2014 at 12:40 PM, De'vID <de.vid.jonpin at gmail.com> wrote:

> chay' qechvam Da'oS?
>
> "It's snowing everywhere but here", or "It's snowing everywhere else."
>
> {Dat peD, 'ach naDev peDbe'} sounds a bit contradictory, but perhaps
> the latter half restricts the former.
>
>
I would rephrase it into something like:
{veng HochHom peD 'ach naDev peDbe'},
using {Sep} or {yuQ} instead of {veng} as needed.

How would you parse something like:
{DatHom peD 'ach naDev peDbe'}?
I am going for "almost everywhere".

ruben
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20140110/c0e87f7b/attachment.html>