[Tlhingan-hol] bop mu'mey

[Bellerophon, modeler]

I attempted a translation of a song that needs to be in Klingon. Let's see
if anyone recognizes it. I took some artistic license: I coined "chu'pawwI"
for newcomer, which is close to the word in the English title, and used
"ped" as a noun. I committed other crimes to try to fit the meter, and
there will always be typos.

*chu'pawwI' bop*

'a a a 'a'! 'a a a 'a'!
chuch ped je puHvo' ramjep pemHovvo'
SoDtaH bIQHalmey tujDaq maghoS maH.
puHmeyDaQ Dujmeymaj yuv Qunpu' mupwI',
novghom'a' wISuvmo', wIbomtaH, wIjachtaH: Suto'vo'qor, jIghoStaH!

DonchuqtaH maH, moqtaH bI'wI'mo'. wa' ngoQmaj 'oHbej puH Hop'e'.

'a a a 'a'! 'a a a 'a'!
chuch ped je puHvo' ramjep pemHovvo'
SoDtaH bIQHalmey tujDaq maghoS maH.
tunqu' bIH yotlhmey SuDqu''e'. 'Iwmo' lutmey tlhuplaH bIH,
veS yu'eghmey DIjotmoHta' 'e'. joHpu'raj joHpu' maH.

DonchuqtaH maH, moqtaH bI'wI'mo'. wa' ngoQmaj 'oHbej puH Hop'e'.

DaH SumevnIS tlhiH 'ej pIghraj bochenqa',
'ach wa'leS lutlhlaH roj voq ej, 'ach jajvam SulujtaH.
'a a, 'a a a'
'a a, 'a a a'
[DIr'Inmey]

'eD

-- 
My modeling blog:          http://bellerophon-modeler.blogspot.com/
My other modeling blog:  http://bellerophon.blog.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20130731/c5d1a0a3/attachment.html>