[Tlhingan-hol] "where are you from?"

[David Trimboli]

On 1/15/2013 2:38 PM, De'vID wrote:
> {nuq DaDab?} - likely reply is "Best Western" or whatever
>
> I know you'll probably point out the difference between {nuq DaDab?}
> (general truth) and {nuq DaDabtaH?} (continuous aspect) but remember
> this is aimed at beginners.
>
> I want to differentiate "where are you staying?" from "where did you
> arrive from?"

Creating a false distinction because you think beginners will find it 
easier to understand is not the way I'd go with it.

Maybe you want {nuqDaq 'oH juHlIj'e'}.

-- 
SuStel
http://www.trimboli.name/