[Tlhingan-hol] tlharghDuj

[David Holt]

I don't believe there has ever been such a thing as a "scout ship" in real Terran history.  However, it seems to be modeled after the real military action of a scout.  The job of a scout is to break away from the main group of soldiers, so as to be more stealthy, and see if he can collect a little information on the enemy and report back to the main group what they should expect.  You can't call him a "spy" because in English that carries the implication that he is embedded amongst his enemy and probably disguised as one of them.  The scout is just gathering a quick bit of info and returning to his troops so it's more about moving silently and quickly and less about disguise and full understanding of the enemy.
So, a scout ship is one which is mostly engines with perhaps a few stealth items (such as a cloaking device).  It is typically lightly armored and lightly armed, reducing its mass and increasing it's acceleration and perhaps even increasing its top speed (though in Star Trek, they are actually limited by warp limits, so almost everyone has the same top speed).  Thus it can get ahead of the fleet and if there's trouble, escape from the trouble and report back to the fleet what to expect.
Google translate gives me the words "auskundschaften" or "erkunden" as a translation for "to scout".  I hope this has been helpful.
janSIy 		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20130104/44b3599d/attachment.html>