[Tlhingan-hol] ramDaq jIQongbe’

[Gaerfindel]

On 10/30/2012 8:08 AM, ghunchu'wI' wrote:
> On Oct 29, 2012, at 8:52 PM, Gaerfindel <gaerfindel at hotmail.com 
> <mailto:gaerfindel at hotmail.com>> wrote:
>
>> On 10/28/2012 12:53 AM, Gaerfindel wrote:
>>> This was a difficult tranlattion.recasting:
>>>
>>> {ramDaq jIQongbe’ jItlhuHlaHtaHchugh.SuS jo’meH vIlo’ jIQongtaHvIS.  
>>> bIq vInobnIS 'ej Hoch jajmey vIpuchnIS Qapbogh.}
>>>
>> jang'a' pagh?
>
> jIjangmeH jIja' neH «nuqjatlh?»
>
> {ram} isn't usually a place, so {ramDaq} is strange. I don't recognize 
> the verbs {jo'} or {puch}, or the word {bIq}. {Qapbogh} is missing a 
> head noun. What I can make out doesn't give me much context to figure 
> out more.
>
> "I do not sleep at the nighttime if I am being able to breathe. I use 
> a wind machinery-bridge [?] while I am sleeping. I must give it a 
> [water??] and all days I must [toilet?] it, that succeeds."
>
> What did you mean?
>
"l cannot sleep at nighttime if I am *not* able to breathe.  I use wind 
machinery (the CPAP machine) while I am sleeping.  I must give it water 
and wash [the mask] every day for it to work properly."

~quljIb
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20121030/eede4055/attachment.html>