[Tlhingan-hol] Polish-language presentation on tlhIngan Hol

[Robyn Stewart]

bISaHmo' jIbel. yIghaqvIpQo'. ghojpu' Hoch. 

QaghmeylIj lughmoHlaH taghwI' pabpo'. rut nungHa'chuq mu'meylIj 'ej mojaq Dalo'Ha', 'a qayajlaH. 

Poland Dab tlhIngan Hol jatlhwI' po'qu'. chaq wa' jaj SuqIHchuq. 

- Qov

On 2012-10-08, at 12:11, fluor <fluorix at tlen.pl> wrote:

> Savan
> 
> tlhIngan Hol ghojwI' jIH. HolwIj QaQna'be' vISov.
> PolandDaq Hov
> lengwI'vaD tlhIngan Hol Daj vI'aghqang. QaghwIj tu'ang ghIq vIlughmoH.
> 
> muchwIj:
> https://docs.google.com/presentation/pub?id=1I03AkpP8CR9RMxEWHxwxrUNUc9exwmzyKAm_61RCqv0&start=false&loop=false&delayms=3000
> 
> naDev wa'DIch QInwIj 'oH.
> 
> vIlur
> 
> 2012/10/7 Robyn Stewart <robyn at flyingstart.ca>:
>> Here's an introduction to tlhIngan Hol, presented in Polish at what seems to
>> be the TrekSfera con. Cool. It's an hour, but you can page through the
>> slides faster, given that ghaytan Hol Dayajbe'chu'.
>> 
>> http://www.youtube.com/watch?v=CIsiYjj9i7o&noredirect=1
>> 
>> It's funny hearing a presentation in a foreign language I'm struggling to
>> catch bits of and then have a phrase like <lam romuluSngan> leap out
>> clearly.
>> 
>> I don't understand Polish well enough to catch much more than you'll pick up
>> just looking at the slides and knowing what one would say in each context.
>> Has this been covered here? Is the author Pavel on this list?
>> 
>> I'm wondering about "transportowac dobra" as a translation of HIj, though.
>> Does dobra mean "stuff that can be bought and sold" the way goods does, or
>> is it a mistranslation, meaning "things that are good?" I'm going off a
>> Russian cognate, which seems to have the same meaning, given that QaQ is
>> translated byc dobrym.  I just didn't expect the same range of meanings in
>> Polish and English.
>> 
>> - Qov
>> 
>> P.S. Why yes, I do have many more important things to do than watch a
>> lecture in a language I don't know, on a language I know better than the
>> lecturer. But many of those would involve getting off the couch.
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Tlhingan-hol mailing list
>> Tlhingan-hol at stodi.digitalkingdom.org
>> http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol
>>