ja' ghunchu'wI': > I've always translated it as {not yIbup; not yIjegh!} That's what I was going to say. I've seen this a very long ago already, and remembered it as a very good translation distinguishing "surrender" and "gibe up". Lieven.