[Tlhingan-hol] nuq bob bom: 'ay' wa'vatlh chorghmaH vagh: muSchuq

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Fri, May 25, 2012 at 9:26 PM, Robyn Stewart <robyn at flyingstart.ca> wrote:
>> ghuS'eghlaw'.
>
> vuS'egh? peng ghaHchugh ghuSbej, 'ach vangrupbogh be' ghaH. ghuS 'ach baHbe'.

lugh <ghuS>. peng ghaHbe', 'ej naQjej ghaHbe', 'ach DoS wIv 'ej qIprupchoH.

>> ngoD Daj vItu'. Qotmagh QIch vIwaHtaHvIS, roD pImbe' jat. pIm wuSDu'
>> ghIch je. rut loQ pIm jat 'o'.
>
> pIm ghIchwIj'e'. Qeyqu' Ho'Du'wIj 'eS 'uchbogh Hom Somraw.  If that made any sense at all.

I understand it fine...in isolation. In context, it doesn't seem to
match what I expect. Maybe we can compare notes at qep'a'.

>> vIlaj 'e' vInID. ngeDbe' lajwIj.
>
> lutvetlh DalajQo''a'? Daj. maj. bIghHa'Daq Hol QaQ ghojbe' qama'.  ghaytan QIj neHqu'mo' Mahoun, Qubqu'be'.

lughnISbe' lut ghot nger 'e' vISov.

>>> jatlh Mahoun. "HIja'. yelwIyyItngan HojHa'moHmo' HIq. motlh vItlhutlhbe'.
>>> bong peghHa'laH qoj nawlaH chechwI'.
>>
>> <naw> vIyajbe'. <Saw> DaghItlhta' DaneH'a'?
>
> maw vIghItlhHa'.

qaq mu'vetlh. Doghqu' qech vIloybogh (bong SawlaH chechwI').

>> <loj peghmey 'oS> DatI'nIS qar'a'?
>
> loj peghmey 'e' 'oS, pabpo' quv.

(qatlh "bamboo fountain" vIQoychoH?)

>> voqta'ghach bajtaHlaw' 'eSSIm.
>
> mutungHa'meH pa' moHaq Segh jav nung'a' moHaq Segh Soch?

reH latlh qabDaq qul tuj law' Hoch tuj puS. <bajtaH> vIghItlhta'. ghIq
<-law'> vIchel. pab vIbuSbe'. veqlarghwI' 'oH Qagh Seghvam'e'.

>> ngoDmey jatlh 'eSSIm juja' 'e' vItu'.
>
> reH jIwIvnIS: vay' luSovbogh laDwI'pu' vIQIjqa', pagh vay' lulIjlaHpu'bogh laDwI'pu' vInop. roD vIja'qa'.
>
> puq lut rur.

naDev QIjqa'lu' 'e' vISaHbe'. ngoDmey bIH 'e' vItu' neH. teH ngoDmey
Harbogh 'eSSIm 'e' maq lut.

-- ghunchu'wI'