[Tlhingan-hol] Crane / Claw

[Felix Malmenbeck]

'uchwI' seems like a decent literal translation of "grappler".

Since "tractor beam" is «luHwI' tIH», it mat make sense to refer to ENT's grappler as «luHwI' mIr».
________________________________________
From: Michael Roney, Jr. PKT [nahqun at gmail.com]
Sent: Friday, May 18, 2012 12:34
To: tlhIngan Hol mailing list
Subject: [Tlhingan-hol] Crane / Claw

Thoughts on translating "crane", like in a crane machine.
(Some may call it a "claw").

Or has anyone translated "grappler" like on Enterprise?

Thanks,

~'anan naHQun

~Michael Roney, Jr.
Professional Klingon translator
webOS developer

-- Sent from my "Franken" Palm Prē 2