[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh SochmaH jav: DaH cha'logh

[Robyn Stewart]

Vancouver vIpaw! qaStaHvIS wa'maH wa' jaj jIlengtaH. 

Sent from a mobile device through a temporary connection. 

On 2012-05-08, at 14:04, "ghunchu'wI' 'utlh" <qunchuy at alcaco.net> wrote:

> On Sun, Apr 29, 2012 at 1:44 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
>> morgh Mahoun. jatlh, "matay'pu'! paw 'anDorngan Duj 'ej nutoD! juppu'wI'
>> chaH! lu'ollaH!"
> 
> lu'ollaH toDwI' 'e' vIHonbe'. 'ach lu'ol'a' gho'Do qama'pu'?

jatlh Mahoun. vIjatlhbe' jIH. 

>> Hegh Mahoun 'e' pIH ngaq
>> Duj HoD. wejmaH ben Mahoun, 'anDorngan qama'pu' je tlhapta' 'anDorngan Duj.
> 
> jIjruplaw' DIr SuD yoq.

ghaytan not Mahoun mut leghpu' 'anDorngan HoDvetlh. chaq HoD SIgh Mahoun DIr, 'ach ghaytan qama' Doq toDqang je.

>> wej DISvetlh qawbe' Mahoun. *naQjaj yoH* tlheDDI' Mahoun tuQDoq leghlaw'.
>> poH lIjmoHlaH tuQDoq. nap lut. ghaytan qaStaHvIS wej DIS bIghHa'Daq ghaH
>> Mahoun'e' 'ej joy'wI' mIwmey le' qawbe'meH, tuQDoq lo'pu' vay'.
> 
> DISmey lIjba'pu', 'ach Hol tIghmey je qawlaw'. tlhIb'a' tuQDoq lo'wI'?
> pagh ngoQ pegh tu'lu''a'?

pagh jaS yabDaq wanI'mey, Hol je lupollu'. 

>> QI' pegh
>> 'oH'a'? tuQDoq qel. 'ach tuQDoq qaw Mahoun, tuQDoq 'oHbejchugh
>> rotlhmoHwI'qoqDaj'e'.
> 
> toQDoqHey'e' qaw.

bIlugh. 

>> "qaHar," jatlh vajar. bIghHa'HomDaq Mahoun qaw. jatlh "vIghro'mey bopbej'a'
>> bomlIj mu'mey?"
> 
> toH, potlh qelchoH.

lut pong vIlIjbe'nIS. 

>> "jISovbe'," jatlh Mahoun. "SoHvaD vIQulchoH. no' Hol HaDpu'mo' chIjwI'wI'
>> vIghel, 'ach no' Hol 'oHbe' jatlh. loQ rur 'op mu'mey neH. vaj vImughlaHbe'.
>> vIghro' bop 'e' vIHon. bom ngo' law' ghe'naQvetlh ngo' puS 'e' vIHar.
>> mupIlmoH bom. ghe'naQDaq HeghlI' loD 'ej luQaH ngem Ha'DIbaHmey."
> 
> (nI''a' bom? qaStaHvIS tup 'ar bomlu'?)

nI'qu'be' 'ej pIj mu'mey rap lubomqa'lu'. ghenaQvaD poH nI' poQlaH wa' mu'. 

>> "choja'pu'," jatlh vajar. HIqDaj tlhutlh 'ej bebDaq SIStaH 'e' 'Ij. nuplI'
>> wab. chuSqa' Mahoun QumwI'. jang Mahoun.[254] be' ghogh qImtaHvIS QamchoH.
>> jabbI'ID yev 'ej jatlh "muDDaq law'mo' tatmey jolpat voqchu'be' beqwIj.
> 
> qay'taH tatmey...pagh beq meqqoq 'oH. ghobe' -- jIpIHQo'. vIt 'e' vIlaj.

tatmey pIchmo' veS beq, Farsajii beq je, vItnIS. QuSbe'bej yelwIyyItnganpu', tlhInganpu' je!

>> SaHmo' tlhIngan law', qay'choHpa' mujol. vajar HoD, malja' wIHuqqa'jaj."
> 
> jIbel jatlhbe'mo' Qapla'!

vajar Qu' Sovbe' Mahoun. 

>>  "DaH jIbwIj vISay'nISmoH," SIbI' jatlh 'eSSIm. Do'Ha'.
> 
> vajarvaD chaq Do'Ha'.

be'pu' parHa'. mob 'eSSIm. Hoch 'ebmey tIjon. 

>> qaStaHvIS tup
>> puS tamtaH. QamchoH vajar. betleH tlhap 'ej mej.[193]
> 
> rInba' Qu'Daj.

Dayajmo' jIQuch.  

>> 'eSSIm Du' qach beb HeH bIngDaq wamwI'pu' loS.[196]
> 
> va, loSnISqu'. mejlaHbe', QumwI' lughajmo' chaH.

ngoDHommey DaqImchu'mo' qonwI' Qu' DaDunmoH. 

>> [196] That's a string of six nouns modifying one another. It was easy to
>> write and makes instant sense to me, but I wrote it. vay' laDHa'moH'a'?
> 
> I didn't even notice the wording. After the mud soup metaphor (or was
> it a pun?), I was just enjoying the narrative.

majQa'. 

> 

 - Qov
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/attachments/20120508/100e0614/attachment.html>