[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh vaghmaH wa': <nuch 'ollu'pu'>

[ghunchu'wI' 'utlh]

toH, DaHjaj loQ poH vISeHbogh vItIv.

On Sat, Feb 11, 2012 at 4:04 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> 151

law'qu'!

> nuch 'ollu'pu'
>
> 'eSSIm Suchqa'lI' Qel.

vIH wanI' 'e' Del <-lI'>. vIparHa'.

> 'utbe' Haq 'e' wuq 'ach 'eSSIm tlhonDaq nejwI' DuQta'

It's been a very long time since I had a chance to read these. Did I
mention yet my belief that the object of {Duq} is the target and not
the instrument?

> 'ej latlh Hergh nob. 'oy' 'ach bepbe'ba' 'eSSIm. 'eSSIm ta lIStaHvIS Qel,
> vavDaj pong, tuqDaj je ghov. ghelDI' Qel, jatlh 'eSSIm, "yurwI' ghaH
> maghwI'vetlh'e'."

Daj.

> pIj lutvetlh ngeb jatlhpu'mo', 'eSSIm jatDajvaD ngeD. ghIq
> jatlh Qel, "ngugh *lotlhwI'*Daq jItoy'. tarven[231] vISovpu'."

nuv 'oS <tarven>, SIbI' 'e' vIyaj. Duj 'oS <lotlhwI'> 'e' vItlhojpa'
jIbuSqu'nIS.

> tarven. vavoy. pongvetlh ja' 'e' ngIlbe' 'eSSIm.

naDev <jatlh> QaQ law' <ja'> QaQ puS 'e' vIbej.

> jatlh, "HoH'eghta' maghwI' net ja'."

It's weird to see {ja'} used that way. TKD tells us that {'e'} and
{net} are not used with verbs of saying. Perhaps substitute {joS} or
{maq}?

> maghwI' muSbogh rewbe''e' Dachu', 'ach vav jup ghaHpu' Qel'e' 'e'
> tul 'eSSIm. chaq Qu' le' ta'meH tarven boQpu' Qel.

tulnIS tulwI'. (chaq tel rIQmoH puvbogh targh 'ej vor Qel.)

> jatlh Qel, "HIja'. mobtaHvIS, rav'eq yIbDaq tlhegh megh'an baghta' 'ej
> mongDajDaq 'er'In baghta'. voQ'egh. HuStaHvIS tlhegh vIpe'ta' jIH 'ej lom
> vInuDta'. HoH'eghbejta'. povam HoH'eghmeH Hergh neHpu' je."

tuHmoHqu'.

> SeH'egh 'e' nID
> 'eSSIm. ngoDmeyHeyvetlh 'ol neHqu' 'ach pay' Hoch 'olpu'mo' Qel, DaH
> tullaHbe'taH 'eSSIm.

(...'ej tulbe'nIS tullaHbe'wI'.)

> jatlhqa' Qel, "SorghwI' ghaHchoHDI' mumerqu'. maghwI'
> ghaHpa' batlh toy'law'. ngerwIj vIjatlh: qorDu'Daj buQ vay'. puqbe'Daj mach
> QanmeH Heghqangbej."

puq QanmeH Hegh. vIt tunmoHlaH wIch. 'ej rut teH wIch.

> letHa' Qel ghogh. yur ghaHbe' tarven'e' 'e' Sovlaw'
> Qel. 'ach 'eSSIm pumbe'.

Dun QongDaq retlh mIwDaj.

> mejmeH lojmIt poSmoHDI' Qel, SaH Mahoun. vay' chagh Mahoun 'ej DoHqu'.

mob'a' Mahoun? bIttaH HungpInDaj 'e' vISIv.

> "yIHaw'Qo'! QelwI' ghaH!" jatlh 'eSSIm.

toH, ghu' yajHa'laH vay'.

> QumwI' 'uchtaH Mahoun ghop 'ach ratlhtaH. lojmItDaq bejchuq Mahoun Qel je.
> jatlhtaH Mahoun, "qaSuvbe'. Suy jIH. tlhIngan DuyvaD Sutmey vIngev.
> SaSujba'lI'. jIcheghlaH." DoHtaH Mahoun.

SujlI'be', 'ach qaghbejpu' Mahoun. lojmItDaq Qambe'chugh, mejta' Qel.

> jatlh Qel, "vIt Duy. Qel jIH. Qugh 'oH pongwIj'e'. yelwIyyItngan SoH,
> qar'a'?" nov buQbe'meH Qel quSDaq ba'choH.

Dunqu' QongDaq retlh mIwDaj.

> jotchoHpu'DI' Mahoun Doch chaghpu'bogh woH 'ej 'el. lIH'egh 'ej mutDaj 'ol.
> DeSDu'Daj 'angmo' yIvbeHDaj DIr ghegh leghlaHba' Qugh. nuD 'e' ghIbDI'
> Mahoun, nom 'eSSImvaD mon Mahoun.

nom mon. vIparHa'.

> DeSDu' nuDta'DI' Qugh 'ej Hotlhta'DI'
> jatlh "SIDwI' SoHpu', maHun. tlhIngan bIghHa'Daq DeSDu'lIj vIQorghta'."

yay'!

-- ghunchu'wI'