[Tlhingan-hol] A New Hope

[Michael Roney, Jr. PKT]

The site translates the entire opening text.
The guy wanting the tattoo is editing out a small bit (the title, and such).

The English he provided was:

A Long time ago, in a galaxy far, far away..
Rebel spaceships, striking from a hidden base, have won their first
victory against the evil Galactic Empire. During the battle, Rebel
spies managed to steal secret plans to the Empire’s ultimate weapon,
the DEATH STAR, an armored space station with enough power to destroy
an entire planet. Pursued by the Empire’s sinister agents, Princess
Leia races home aboard her starship, custodian of the stolen plans
that can save her people and restore freedom to the galaxy….

Snipping out the appropriate Klingon text to correspond with his snipped English
(and incorporating comments from ghunchu'wI'), we're left with:

poH nI' ret, qIb Hopqu'Daq...
Qoj Sepmey.
waw' peghvo'
HIvta' lotlhwI' Dujmey.
qIb wo' mIgh lujeymeH
yay wa'DIch luQapta'.
qaStaHvIS may',
wo' nuH'a' De' pegh
nIHta' lotlhwI' ghoqwI'pu'.
Hegh Hov 'oH nuH'a' pong'e'.
yuQ naQ chenHa'moHlaHbogh
tengchaH HoSghajqu''e' 'oH.
De' lunIHbogh lup ley'a joH.
nom 'ejDo'DajDaq juH ghoS,
'ach lutlha' wo' Duypu' mIgh.
nughDaj toDlaH De'vam,
'ej qIb rojmoHlaH...


Is anyone not happy with this?
This is going to be a tattoo on someone's body.
Please speak up if you have any comments or corrections!


~'anan naHQun

-- 
~Michael Roney, Jr.
Professional Klingon Translator
webOS Developer

http://www.twitter.com/roneyii
http://www.google.com/s2/profiles/110546798564536163288